Category: история

Category was added automatically. Read all entries about "история".

waider

Ложный друг переводчика

Выражние "politically correct" следует переводит на русский язык выражением "верно политически", вот как в следующем тексте:
Сталин рассматривает разные проекты памятника Пушкину. Проект первый: Пушкин читает Байрона.
– Это верно исторически, но неверно политически: где генеральная линия?
Проект второй: Пушкин читает Сталина.
– Это верно политически, но неверно исторически: во время Пушкина товарищ Сталин еще не писал книг.
Исторически и политически верным оказался третий проект: Сталин читает Пушкина.
Когда же памятник открыли, увидели: Сталин читает Сталина.
Вот посмотрите как сразу становится осмысленным перевод "Is it politically correct to say 'Merry Cristmas'?" - вместо "Являются ли политически корректными пожелания счастливого Рождества" получается "Верно ли политически желать счастливого Рождества"?
waider

Подражая Галковскому

Если верить сайту UrbanDictionary, слово schweinhund используется по преимуществу в английских фильмах. Таким образом, можно считать установленным что просвященные мореплаватели, из неясных, но коварных соображений придумали немцам ругательство, подобно тому как они придумали килты для покоренных шотландцев, цирковую парадную форму для греков и индусов и Советскую Власть для криптоколонии.
jericho

Альтернативная история

Среди людей, принадлежащих к политическому движению которое в Израиле называется "левыми", существует распространенная точка зрения согласно которой поселения являются препятствием к миру: поскольку в наблюдаемой реальности территориальные требования палестинского руководства ограничиваются "зеленой чертой", то есть линией разделения войск между Израилем, Иорданией и Египтом согласно соглашению о прекращении огня 1949 года; при отсутсвии поселений мирное соглашение могло бы быть заключенным прямо вчера. Однако в этом рассуждении скрывается логический изъян: ниоткуда не следует что в отсутствие поселений территориальные требования палестинского руководства ограничивались бы зеленой чертой.
waider

Ретроспективная иллюзия

Известный клован Нисим Талеб любит поражать воображение своих слушателей суждением что регуляция, требующая запирания дверей кабин пилотов пассажирских самолетов, могла бы предотвратить теракты 9/11 и потому в ретроспективе казалась бы бесполезной.
Очевидно что этот эстрадный трюк расчитан именно на эстрадное выступление, поскольку минутного размышления достаточно для того что бы понять: регуляция, предписывающая запирать двери кабин пилотов, всего лишь направила бы мысли Мохаммеда Атты и его единочаетелей к другим сценариям терактов, ничего не предотвратив. Связь между крупномасштабным эффектным терактом и дверями кабин пилотов представляет собой как раз ретроспективную иллюзию.
Существует еще одна ретроспективная иллюзия - претензия согласно которой союзники поступали неправильно, отказавшись от бомбардировок железнодорожных веток ведших к Освенциму. Ретроспективная иллюзия в данном случае предполагает что раз нацисты истребляли свои жертвы в Освенциме, они не нашли бы способа истребления, не требовавшего доставки в Освенцим.
lem

Рыбы и воды

Ури Суперфин, известный ревнитель веры, написал в своем мордокнижии про то как обсуждал со своей женой причины по которым технологический прогресс в Европе начался только в XVIII веке. Очевидный, находящийся перед его глазами ответ - что до этого времени европейские общества находились в состоянии мракобесия, тупости, обскурантизма и скудоумия в котором и сейчас находится как община ультраортодоксальных иудеев к которой Ури принадлежит Ури, так и сам Ури, не пришел ему в голову.
Рыбы не знают воды.

Занятно что Ури увидел этот мой мордокнижный постинг и каким-то образом его стер.
waider

Две поражающие воображение цитаты

"В гуманитарном классе тройки было равны запрету на профессию (впрочем, и без этого действующих в науке историков оттуда почти не вышло, так как быть историком невозможно без политического сознания и критики власти)"
---
"«Ленин» и «Корнилов», два калмыцких метиса, с большими проблемами в биографии. В 1917 году организовывали военные путчи, в 1918 развязали гражданскую войну. Зачем они были нужны России – непонятно. Ленин вполне мог оказаться на стороне белых, а Корнилов на стороне красных. И тот и другой на стороне Российской Империи – никогда."
waider

Фраза. Просто Фраза

Слоган «Русский язык — носитель запрещённых в ЕС идей» сегодня будет так же привлекать европейскую молодежь, как в своё время советских молодых людей привлекала идея, что английский в СССР являлся «языком репрессированных».
wind

Прелести Википедии

Прелести Википедии.
В статье про Бродского присутствует следующий параграф:Collapse )

Так вот сразу и не сообразишь что "последнее стихотворение датированное 1989 годом" и "состояли в переписке" это про то что "четверть века назад ты питала пристрастье к люля и к финикам, рисовала тушью в блокноте, немножко пела, развлекалась со мной; но потом сошлась с инженером-химиком и, судя по письмам, чудовищно поглупела."